1 00:00:00,087 --> 00:00:04,222 Dipersembahkan oleh HaruHaru Fansubs 2 00:00:00,101 --> 00:00:04,222 {\a6}Harap JANGAN hardsub/streaming kami Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun. 3 00:00:10,502 --> 00:00:18,532 Jilid 3 Iljimae sedang marah 4 00:00:44,000 --> 00:00:44,586 - Ayolah! 5 00:00:46,900 --> 00:00:48,186 - Ayo pergi. - Pergi! 6 00:00:53,900 --> 00:00:55,186 - Pergi! - Ya, Pak! 7 00:01:00,026 --> 00:01:06,187 Aku harus pergi dan mencari tahu apakah ini benar. Jika tidak, saya bisa kembali. 8 00:01:07,566 --> 00:01:08,819 Iljimae! 9 00:01:09,783 --> 00:01:11,241 Buru-buru! Naik perahu! 10 00:01:20,127 --> 00:01:22,012 Apakah kamu melanjutkan atau tidak? 11 00:01:28,000 --> 00:01:28,500 Bergerak! 12 00:01:31,922 --> 00:01:34,053 - Tuan? - Iljimae! 13 00:01:34,280 --> 00:01:36,428 - Tunggu! - Ayo cepat! 14 00:01:36,465 --> 00:01:39,851 Tunggu sebentar. Dia guru seni bela diri saya. 15 00:01:39,900 --> 00:01:42,840 Dia memiliki pedang. Dia pasti datang untuk membunuhmu! 16 00:01:42,841 --> 00:01:43,971 Ayo! 17 00:01:52,776 --> 00:01:54,786 Ya. Saya harus pergi. 18 00:01:54,895 --> 00:01:57,951 Ke tempat dimana aku dilahirkan, kepada ibuku. 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,293 Kami menangkapnya. Ayo pergi! 20 00:02:13,189 --> 00:02:14,555 Anda tidak bisa melakukan itu! 21 00:02:44,405 --> 00:02:46,245 - Naiklah ke kapal! - Bergerak! Bergerak! 22 00:02:52,000 --> 00:02:53,639 Bergerak! Buru-buru! 23 00:03:04,100 --> 00:03:04,739 Buru-buru! Buru-buru! 24 00:03:07,239 --> 00:03:07,889 Buru-buru! 25 00:03:16,195 --> 00:03:17,339 Iljimae! 26 00:03:17,700 --> 00:03:19,980 Mo Ran sedang sakit. 27 00:03:20,535 --> 00:03:21,324 Mo Ran? 28 00:03:21,965 --> 00:03:26,282 Apakah ada masalah dengan Nona Mo Ran? Apa yang tidak kamu sukai dari dia? 29 00:03:26,556 --> 00:03:29,850 Dia bisa menikah dengan siapa pun yang dia inginkan, 30 00:03:29,985 --> 00:03:32,272 tapi dia bersikeras untuk bertunangan denganmu. 31 00:03:32,945 --> 00:03:34,991 Mengapa kamu melarikan diri? 32 00:03:36,795 --> 00:03:39,043 Tolong beritahu dia... 33 00:03:39,600 --> 00:03:44,995 untuk melupakanku... untuk menikahi seseorang yang lebih baik, dan hidup bahagia. 34 00:03:46,020 --> 00:03:48,995 Meski aku harus hidup sebagai buruh tani, 35 00:03:49,560 --> 00:03:53,335 Saya lebih suka tinggal di rumah ibu saya dan negara ayah. 36 00:04:01,492 --> 00:04:06,997 Iljimae menggigit bibirnya saat dia memutuskan ikatannya dari 16 tahun. 37 00:04:07,640 --> 00:04:10,180 Tetapi segalanya tidak selalu berakhir 38 00:04:10,390 --> 00:04:15,765 seperti yang Anda harapkan. 39 00:04:20,595 --> 00:04:23,178 Saat anak itu naik ke kapal, 40 00:04:23,402 --> 00:04:28,843 dia pikir hubungannya dengan Qing sudah berakhir. 41 00:04:30,272 --> 00:04:35,884 Tetapi waktu akan berjalan seperti lautan yang deras, 42 00:04:35,894 --> 00:04:38,741 dan temukan dia lagi dengan ikatan itu. 43 00:04:43,567 --> 00:04:46,170 Iljimae menelusuri kembali rute Biksu Yeol Gong 44 00:04:46,384 --> 00:04:48,601 dan kembali 45 00:04:48,921 --> 00:04:54,453 ke Pelabuhan Jemulpo Joseon. 46 00:05:00,556 --> 00:05:02,459 Pulang untuk pertama kalinya, 47 00:05:02,510 --> 00:05:06,470 segala sesuatu tentang Joseon adalah menarik baginya. 48 00:05:08,273 --> 00:05:13,331 Ini setengahnya. 1 nyang. Datang dan lihat! 49 00:05:14,168 --> 00:05:21,150 Wang Hweng Bo menggunakan Iljimae sebagai alibinya dan terus memata-matai. 50 00:05:23,805 --> 00:05:28,000 Samjeondo, tempat yang dipilih Wang Hweng Bo untuk mengumpulkan mata-mata... 51 00:05:28,217 --> 00:05:35,782 ...nantinya akan menjadi tempat Joseon menyerah pada Qing. 52 00:05:36,501 --> 00:05:39,775 Mungkin, itu juga ide Wang Hweng Bo. 53 00:05:41,373 --> 00:05:47,191 Mata-mata itu menyusun rencana mereka dan pergi jalan mereka masing-masing. 54 00:05:51,283 --> 00:05:55,253 Ayo bersenang-senang! 55 00:06:38,716 --> 00:06:40,769 - Siapa orang ini? - Orang ini? 56 00:06:40,906 --> 00:06:42,424 Dia berjalan dengan lucu. 57 00:06:43,535 --> 00:06:46,991 Kenapa kamu berjalan seperti itu? Anda berjalan ke samping. 58 00:06:47,175 --> 00:06:49,850 Tidak peduli bagaimana aku berjalan. Aku di Hanyang. 59 00:06:50,310 --> 00:06:52,531 Saya berjalan lebih cepat ke samping. 60 00:06:52,545 --> 00:06:54,405 Bajingan ini dari Qing. 61 00:06:55,796 --> 00:06:57,852 Apa yang kamu katakan?! 62 00:07:01,810 --> 00:07:04,227 Saya berjalan seperti ini karena saya terlalu banyak menendang. 63 00:07:04,427 --> 00:07:08,859 Saya menjadi sangat marah ketika ada yang memanggil saya 'bajingan'! 64 00:07:10,951 --> 00:07:12,438 Ayo pergi, Iljimae. 65 00:07:15,227 --> 00:07:17,338 Tangkap... tangkap dia! 66 00:07:19,992 --> 00:07:23,591 Daripada menjadi rahasia, sebagaimana seharusnya mata-mata, Wang Hweng Bo. 67 00:07:24,346 --> 00:07:30,191 memilih hanya berjalan melewati keramaian, jalanan sibuk, entah kenapa. 68 00:07:31,341 --> 00:07:36,474 Mungkinkah sistem navigasi GPS mata-mata masuk otaknya rusak? 69 00:07:37,851 --> 00:07:42,220 Berpura-pura menjadi kota Iljimae pemandu wisata, 70 00:07:42,314 --> 00:07:44,940 Wang Hweng Bo berbelok ke kanan 71 00:07:45,077 --> 00:07:48,558 500m dari Gerbang Gwanghwamun... 72 00:07:48,716 --> 00:07:50,432 dan berjalan 700m lagi 73 00:07:50,693 --> 00:07:53,546 sampai dia tiba di Anguk-dong... 74 00:07:54,400 --> 00:07:59,509 atau rumah ayah Iljimae, Kim Jung Hwan. 75 00:08:04,041 --> 00:08:05,215 Selamat tinggal. 76 00:08:09,141 --> 00:08:11,258 Apakah ini rumah Menteri Kim Jung Hwan? 77 00:08:11,591 --> 00:08:15,474 - Ya, tapi kenapa? - Apakah ada yang mati? 78 00:08:16,098 --> 00:08:18,666 Tentu saja, Nyonya. 79 00:08:26,203 --> 00:08:30,351 Nyonya? Apakah nenekku sudah meninggal? 80 00:08:31,390 --> 00:08:33,836 Kami punya masalah. 81 00:08:34,223 --> 00:08:36,384 Iljimae ikuti aku. 82 00:08:38,127 --> 00:08:40,121 - Tunggu... - Jangan bertanya. 83 00:08:40,221 --> 00:08:44,850 Putuskan sendiri! Saya tidak akan menjawab satu pun pertanyaan Anda. 84 00:08:47,686 --> 00:08:49,196 Ayo cepat! 85 00:08:53,116 --> 00:08:55,219 Mungkinkah Iljimae tahu... 86 00:08:55,586 --> 00:08:59,966 itulah satu-satunya orang yang menginginkannya menyambutnya sekarang sudah mati? 87 00:09:06,744 --> 00:09:08,002 Iljimae. 88 00:09:09,609 --> 00:09:11,355 Tunggu disini. 89 00:09:11,506 --> 00:09:14,780 - Mengapa? Saya ingin pergi juga. - Mustahil. 90 00:09:14,928 --> 00:09:18,381 Jika kamu muncul terlalu tiba-tiba, mereka mungkin menolak Anda karena terkejut. 91 00:09:18,463 --> 00:09:21,909 Saya akan pergi dan berbicara dengan mereka terlebih dahulu. 92 00:09:22,139 --> 00:09:26,317 Kalau begitu... ambil ini. 93 00:09:27,427 --> 00:09:32,369 Jika ini benar-benar dari Nenek, mereka akan mempercayaimu. 94 00:09:36,853 --> 00:09:40,002 Ini adalah uang Joseon. Belilah sesuatu untuk dimakan. 95 00:09:40,608 --> 00:09:43,138 Anda bisa menghabiskan semuanya. 96 00:09:57,546 --> 00:10:00,924 Iljimae tidak tahu itu Wang Hweng Bo 97 00:10:01,089 --> 00:10:03,844 telah membayar kamar terbaik di kota 98 00:10:04,654 --> 00:10:10,816 untuk memastikan dia tetap di sana. 99 00:10:11,040 --> 00:10:12,382 Ini kamarnya. 100 00:10:12,893 --> 00:10:14,009 Terima kasih. 101 00:10:16,954 --> 00:10:21,331 Senang melihat ayahnya... 102 00:10:21,583 --> 00:10:26,295 Iljimae terpesona oleh pemandangan itu kampung halamannya. 103 00:10:29,220 --> 00:10:31,111 Pada saat itu, Wang Hweng Bo sedang... 104 00:10:31,550 --> 00:10:39,611 Aiya! Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami seperti itu? Aiya! Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami? 105 00:10:42,035 --> 00:10:43,526 Kemarilah! 106 00:10:44,819 --> 00:10:46,900 - Ya? - Suara apa itu? 107 00:10:49,265 --> 00:10:50,793 Apa... 108 00:10:52,683 --> 00:10:56,524 Itu mungkin pengemis yang lapar. Beri dia minuman. 109 00:10:56,745 --> 00:10:58,052 Ya, Pak. 110 00:10:58,120 --> 00:11:04,611 Aiya! Bagaimana kamu bisa meninggalkan kami seperti itu? 111 00:11:05,458 --> 00:11:08,293 Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini? 112 00:11:08,549 --> 00:11:11,194 Makan ini dan pergi! 113 00:11:13,245 --> 00:11:16,298 Saya ingin makanan yang lebih baik. 114 00:11:16,992 --> 00:11:19,741 Apa... 115 00:11:23,714 --> 00:11:26,062 Orang-orang saya menyukai makanan enak. 116 00:11:26,218 --> 00:11:30,399 Kenapa kamu! Tahukah kamu rumah siapa ini? 117 00:11:30,789 --> 00:11:33,551 - Keluarkan dia dari sini! - Ya, Pak! 118 00:11:51,274 --> 00:11:53,826 Tangkap polisi! Buru-buru! 119 00:11:56,500 --> 00:11:58,100 - Memahami? - Ya, Pak! 120 00:12:00,204 --> 00:12:02,826 A Qing membuat keributan besar 121 00:12:02,827 --> 00:12:04,927 di rumah Menteri Kim. 122 00:12:05,265 --> 00:12:08,726 Saya bertanya-tanya mengapa Oranke* muncul di sana? (*barbar) 123 00:12:08,782 --> 00:12:13,239 Dalam perjalanan ke sini, aku bertemu seorang pria yang berbicara bahasa Oranke. 124 00:12:14,008 --> 00:12:16,402 Apakah itu pria yang muncul di Rumah Menteri Kim? 125 00:12:16,438 --> 00:12:19,958 Aku tidak tahu. Pria yang saya lihat pergi ke Istana Changdeokgung. 126 00:12:20,011 --> 00:12:23,991 Di situlah ruang catatan berada. 127 00:12:25,180 --> 00:12:26,649 Ada yang aneh. 128 00:12:26,738 --> 00:12:28,594 - Ada apa? - Aku akan menjemputnya. 129 00:12:28,964 --> 00:12:33,099 Anda harus melaporkan hal ini kepada Komandan dan memeriksa ruang catatan. 130 00:12:34,790 --> 00:12:39,066 Saya pikir agen rahasia Oranke ada di sini. 131 00:12:39,183 --> 00:12:42,611 Agen rahasia? Maksudmu mata-mata? 132 00:12:42,692 --> 00:12:44,556 Mereka mencoba membingungkan kita. 133 00:12:44,645 --> 00:12:48,395 Tinggalkan sepuluh pria bersamaku, dan kamu mengambil sisanya. 134 00:12:48,817 --> 00:12:50,818 - Buru-buru. - Ya, Pak. 135 00:12:53,137 --> 00:12:55,999 - Apa kamu di sana? - Ya, Pak. 136 00:12:57,753 --> 00:12:59,133 Ayo pergi! 137 00:13:18,558 --> 00:13:20,125 Apa ada yang terluka? 138 00:13:25,598 --> 00:13:28,223 Dimana orang yang membuat keributan ini? 139 00:13:28,571 --> 00:13:31,032 Dia tidak di sini. Dia lolos! 140 00:13:31,589 --> 00:13:34,981 - Kemana dia pergi? - Menuju Palpan-dong. 141 00:13:35,442 --> 00:13:37,849 Kejar dia. Kita harus menemukannya. 142 00:13:38,052 --> 00:13:39,288 Ya, Pak! 143 00:13:40,333 --> 00:13:42,386 Kekuatan politik Joseon 144 00:13:42,586 --> 00:13:46,736 terbagi di antara Juhwapa, 145 00:13:46,999 --> 00:13:50,895 yang ingin mengakui Qing yang berkembang 146 00:13:51,019 --> 00:13:53,855 dan Cheokhwapa, yang ingin tetap setia pada Ming. 147 00:13:55,245 --> 00:13:59,541 Akibatnya, Joseon tidak bisa mengikuti perubahan zaman 148 00:13:59,763 --> 00:14:03,899 yang memberi Qing kesempatan untuk menyerang! 149 00:14:05,070 --> 00:14:09,566 Gu Ja Myeong curiga Qing akan segera melakukannya mulai mengirimkan mata-mata untuk mempersiapkan perang. 150 00:14:09,614 --> 00:14:15,912 Dia membentuk pasukan khusus untuk menjaga rahasia itu dokumen pemerintah disimpan di ruang pencatatan. 151 00:14:29,580 --> 00:14:35,555 Mata-mata Qing yang hanya mengandalkan Masa sulit Wang Hweng Bo dan Joseon 152 00:14:35,655 --> 00:14:38,703 tidak punya pilihan lain. 153 00:14:39,721 --> 00:14:41,948 Seseorang memakan racun dan batuk darah. 154 00:14:48,053 --> 00:14:51,823 Seseorang membakar sebuah rumah dan terbakar sampai mati. 155 00:14:59,008 --> 00:15:04,656 Dan salah satu dari mereka melompat lebih dulu hingga tewas ke dasar sungai yang kering. 156 00:15:04,657 --> 00:15:08,222 Ya ampun! Lihat darahnya! 157 00:15:11,788 --> 00:15:16,501 Seseorang bahkan menyerang tekanannya sendiri menunjuk dan bunuh diri. 158 00:15:18,766 --> 00:15:23,891 Mata-mata itu mati dengan kejam di tangan mereka sendiri memastikan mereka tidak akan pernah ditanyai. 159 00:15:24,073 --> 00:15:28,928 Wang Hweng Bo adalah satu-satunya mata-mata yang tersisa untuk menangkap hidup-hidup. 160 00:15:30,000 --> 00:15:30,950 Bergerak! 161 00:15:33,000 --> 00:15:33,950 Bergerak! 162 00:15:49,900 --> 00:15:52,520 Tangkap dia! 163 00:15:53,599 --> 00:15:55,703 Tangkap dia! 164 00:15:55,936 --> 00:15:57,608 Hentikan dia! 165 00:16:16,000 --> 00:16:16,950 Tangkap dia! 166 00:16:19,000 --> 00:16:20,950 Berhenti di situ! 167 00:16:41,594 --> 00:16:42,425 Tangkap dia! 168 00:16:43,029 --> 00:16:46,325 - Ya, Pak! - Saya tidak suka ditangkap. 169 00:17:00,345 --> 00:17:01,994 Kamu seperti lalat yang menyerang harimau. 170 00:17:02,264 --> 00:17:06,781 Atau apakah itu anak anjing? Peribahasa Joseon terlalu sulit. 171 00:17:08,088 --> 00:17:12,999 Saya tidak pernah tahu ada orang pintar seperti kamu di Joseon. 172 00:17:13,587 --> 00:17:16,757 Apakah kamu yang merusak rencana kami? 173 00:17:17,702 --> 00:17:21,987 Saya ingin melihat seberapa baik Anda. 174 00:17:22,100 --> 00:17:24,268 Mengapa kita berdua tidak bertengkar? 175 00:17:24,288 --> 00:17:28,482 - Beraninya kamu... - Menyerahlah dengan damai jika Anda ingin menyelamatkan hidup Anda. 176 00:17:28,601 --> 00:17:30,411 Saya tidak mau. 177 00:17:30,776 --> 00:17:34,699 Mari kita lihat siapa yang mati di tempat ini. 178 00:17:35,001 --> 00:17:38,059 Katakan padaku siapa namamu. 179 00:17:40,576 --> 00:17:43,511 Anda pasti juga anak kecil. 180 00:17:57,761 --> 00:18:00,692 Kamu akan segera mati. Mengapa repot-repot menanyakan namanya? 181 00:18:00,752 --> 00:18:02,799 Tangkap dia hidup-hidup jika Anda bisa. 182 00:18:04,504 --> 00:18:05,899 Itu seorang gadis. 183 00:18:06,416 --> 00:18:09,336 Apa yang terjadi dengan orang-orang di Joseon? 184 00:18:09,771 --> 00:18:13,260 Aku tidak percaya aku berkelahi dengan seorang gadis. 185 00:18:28,004 --> 00:18:31,478 Kamu pasti sudah mati sekarang, jika bukan karena perintah Ketua. 186 00:18:31,692 --> 00:18:33,140 Anda menanyakan nama kami, bukan? 187 00:18:33,913 --> 00:18:37,773 Saya dari Departemen Kepolisian Kiri Damo Su Ryeon... 188 00:18:37,897 --> 00:18:40,603 dan ini Kepala Sekolah, Gu Ja Myeong. 189 00:18:40,575 --> 00:18:43,799 Itu sudah cukup. Bawa dia pergi! 190 00:18:45,432 --> 00:18:47,910 Jadi, mata-mata itu ditangkap seperti itu, 191 00:18:48,190 --> 00:18:53,475 tapi karena pertumpahan darah mereka tertinggal siang bolong di tengah jalan, 192 00:18:53,510 --> 00:18:55,970 banyak warga sipil yang terkena dampak buruk. 193 00:18:56,550 --> 00:19:01,276 Tentu saja, penduduk Hanyang sekarang memendam kebencian terhadap Qing. 194 00:19:02,550 --> 00:19:06,748 Iljimae yang menginap di penginapan sepanjang hari, tidak tahu. 195 00:19:06,798 --> 00:19:09,313 Bisakah... aku bertanya padamu? 196 00:19:10,800 --> 00:19:13,251 Hai! Punk ini juga Oranke! 197 00:19:14,097 --> 00:19:15,979 Ayo pukul dia! 198 00:19:16,167 --> 00:19:17,830 Anda siap menerima hadiah. 199 00:19:19,385 --> 00:19:20,669 Mengapa kamu melakukan ini? 200 00:19:22,303 --> 00:19:24,389 Melakukan apa, punk? 201 00:19:29,000 --> 00:19:31,500 Kenapa kamu... 202 00:20:01,500 --> 00:20:03,223 Kamu celaka! 203 00:20:08,510 --> 00:20:10,726 Beraninya kamu memukuli orang yang lebih tua! 204 00:20:11,001 --> 00:20:13,489 Apakah kamu tidak tahu aturan etiket? 205 00:20:13,509 --> 00:20:15,496 Kalian adalah orang-orang yang... 206 00:20:15,630 --> 00:20:19,994 kamu? Anda? Kamu memanggilku 'kamu'? 207 00:20:20,531 --> 00:20:21,940 Kamu celaka! 208 00:20:22,695 --> 00:20:25,326 Apakah kamu tidak punya orang tua? 209 00:20:26,379 --> 00:20:33,999 Sulit untuk menghilangkan kerumitan kata ‘kamu’ ketika merujuk pada pihak lain. 210 00:20:34,020 --> 00:20:36,238 Itu adalah kata yang umum dan tidak lazim, keduanya pada saat yang bersamaan. 211 00:20:36,553 --> 00:20:42,287 Seorang anak muda tidak boleh melupakan sopan santunnya ketika berbicara dengan orang yang lebih tua, 212 00:20:42,376 --> 00:20:45,491 itu dasar bahwa dia berperilaku sesuai dengan aturan etiket. 213 00:20:45,597 --> 00:20:50,112 Bagaimana mungkin kamu belum berlatih itu sama sekali? 214 00:20:50,222 --> 00:20:58,413 Ah..., kenapa surga menolak mengajarimu cara mereka? 215 00:20:59,008 --> 00:21:00,160 Kamu celaka! 216 00:21:01,007 --> 00:21:05,841 Saya menegur Anda atas nama surga. 217 00:21:12,888 --> 00:21:14,434 Memahami? 218 00:21:18,582 --> 00:21:27,229 Bae Seon Dal, tersentuh oleh kata-katanya sendiri, lupa betapa hebatnya petarung itu. 219 00:21:28,041 --> 00:21:32,439 Pertemuan pertama mereka sangat-sangat tidak menyenangkan. 220 00:21:36,928 --> 00:21:40,374 - Dari cara dia berpakaian, dia terlihat seperti Qing. -Qing? 221 00:21:41,064 --> 00:21:44,007 - Dia mungkin ada hubungannya dengan mata-mata itu. Mari kita bawa dia masuk sekarang. - Baiklah. 222 00:21:44,468 --> 00:21:45,892 - Membekukan! - Apa...? 223 00:21:46,468 --> 00:21:48,500 - Ayo pergi! - Ayo berangkat! 224 00:21:59,715 --> 00:22:01,288 Hai! Hai! 225 00:22:01,819 --> 00:22:03,389 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 226 00:22:04,002 --> 00:22:07,282 Hai! Hai! 227 00:22:07,393 --> 00:22:12,362 Diam. Itu tidak akan berhasil mereka melepaskanmu. 228 00:22:24,473 --> 00:22:29,049 Berteriak tidak akan ada gunanya bagimu. Tenang saja. 229 00:22:29,272 --> 00:22:31,191 Duduk dan tunggu. 230 00:22:51,422 --> 00:22:54,900 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Mengapa saya ditangkap? 231 00:22:56,188 --> 00:22:59,579 Karena kamu seorang Oranke. 232 00:23:00,004 --> 00:23:01,097 Apa? 233 00:23:02,014 --> 00:23:06,890 - Mereka mengurungku karena itu? - Mata-matamu membunuh banyak orang. 234 00:23:07,016 --> 00:23:09,408 Makanya masyarakat marah. 235 00:23:11,800 --> 00:23:12,900 Tenang aja. 236 00:23:17,250 --> 00:23:19,935 - Mereka di sini. - Kerja bagus. 237 00:23:33,903 --> 00:23:35,344 Masuk ke sana. 238 00:23:40,538 --> 00:23:44,407 Semua penyiksaan itu, dan dia tetap saja belum mengatakan sepatah kata pun. 239 00:23:44,649 --> 00:23:48,899 - Tapi menurutku dia tidak bisu. - Ya ampun... 240 00:23:49,916 --> 00:23:51,241 Ayo pergi. 241 00:24:00,399 --> 00:24:02,119 Ajusshi... ajusshi! 242 00:24:04,474 --> 00:24:05,418 Ajushi. 243 00:24:06,023 --> 00:24:07,587 Apa yang terjadi padamu? 244 00:24:09,322 --> 00:24:10,458 Ajushi. 245 00:24:11,353 --> 00:24:13,112 Apakah kamu sudah bertemu ayahku? 246 00:24:18,442 --> 00:24:21,284 Apa... apa yang terjadi dengan hadiah nenekku? 247 00:24:23,284 --> 00:24:25,140 Beritahu aku ajusshi! 248 00:24:26,389 --> 00:24:29,630 Ajushi! Ajushi! 249 00:24:30,052 --> 00:24:32,518 Berhentilah bertanya! 250 00:24:32,818 --> 00:24:35,512 Bagaimana Anda bisa mengajukan pertanyaan kepada saya di a waktu seperti ini? 251 00:24:35,993 --> 00:24:38,414 Aku tidak kenal ayahmu. 252 00:24:39,000 --> 00:24:41,500 Itu bukan urusan saya. 253 00:24:46,545 --> 00:24:47,727 Ajushi. 254 00:24:48,998 --> 00:24:50,674 Ajushi. 255 00:25:02,512 --> 00:25:04,731 Siapa ayahmu? 256 00:25:04,912 --> 00:25:07,325 Menteri Kim Jung Hwan. 257 00:25:17,095 --> 00:25:18,435 Tolong bantu saya. 258 00:25:19,316 --> 00:25:21,585 Tolong bawa saya ke rumahnya. 259 00:25:22,638 --> 00:25:26,165 Saya punya bukti bahwa saya putranya. 260 00:25:27,035 --> 00:25:29,802 Bukti? Apakah kamu membawanya bersamamu? 261 00:25:31,742 --> 00:25:34,356 Anda lihat... 262 00:25:36,202 --> 00:25:39,986 Aku memberikannya pada Wang Hweng Bo, 263 00:25:41,860 --> 00:25:47,640 tapi dia tidak mau memberitahuku apa yang dia lakukan dengan benda itu. 264 00:25:48,931 --> 00:25:50,304 Saya mengatakan yang sebenarnya. 265 00:25:50,305 --> 00:25:53,454 Anda harus menginterogasinya. Dia akan memberitahumu. 266 00:25:56,355 --> 00:25:59,222 Membuatnya bicara tidaklah mudah. 267 00:26:02,458 --> 00:26:04,388 Oh! Di Sini. 268 00:26:10,507 --> 00:26:12,004 Apa ini? 269 00:26:12,302 --> 00:26:14,435 Surat dari ibuku. 270 00:26:15,547 --> 00:26:16,540 Ibumu? 271 00:26:16,648 --> 00:26:20,378 Dia menulis ini sebelum dia pergi rumah ayahku. 272 00:26:21,668 --> 00:26:26,742 Saya mendengar bahwa dia menjadi seorang gisaeng dengan nama 'Baek Mae'. 273 00:26:29,998 --> 00:26:34,735 Apa kamu baru saja bilang, Baek Mae? 274 00:26:35,225 --> 00:26:36,561 Ya. 275 00:26:38,971 --> 00:26:44,497 Gu Ja Myeong menemukan potongan teka-teki lama. 276 00:26:45,069 --> 00:26:48,408 - Hei. - 16 tahun yang lalu pada malam itu... 277 00:26:48,708 --> 00:26:49,008 Siapa kamu? 278 00:26:49,140 --> 00:26:53,077 Apa yang kamu lakukan sehingga kamu berjalan sekitar jam malam lewat? 279 00:26:53,223 --> 00:26:54,992 Lalu, bagaimana denganmu? 280 00:26:55,436 --> 00:26:57,124 Saya seorang petugas dari biro kepolisian. 281 00:26:58,589 --> 00:27:00,551 Berhenti di situ! 282 00:27:02,150 --> 00:27:03,550 Berhenti! 283 00:27:40,466 --> 00:27:41,287 Siapa disana? 284 00:27:41,587 --> 00:27:44,248 - Bersinarlah. - Ya, Pak. 285 00:27:48,365 --> 00:27:51,278 Anda menyaksikan secara langsung, seorang pria yang mencurigakan menyerahkan sesuatu padanya? 286 00:27:51,478 --> 00:27:52,678 - Yah... - Lalu... 287 00:27:53,278 --> 00:27:56,896 Mengapa kamu ada di sana pada hari liburmu? 288 00:27:56,897 --> 00:28:03,736 Saya sedang menyergap untuk menemukan pencuri perhiasan yang baru-baru ini mencuri perhiasan pribadi.... 289 00:28:03,895 --> 00:28:07,012 Ketua, kami telah membawa masuk Baek Mae. 290 00:28:14,244 --> 00:28:16,559 - Kunci dia di penjara sekarang! - Ya, Pak. 291 00:28:20,452 --> 00:28:21,245 Ketua... 292 00:28:21,345 --> 00:28:23,795 Aku yakin dia punya koneksi dengan pencuri perhiasan. 293 00:28:25,329 --> 00:28:27,214 Interogasi dia. 294 00:28:27,752 --> 00:28:29,452 - Ketua... - Aku tidak mau mendengarnya! 295 00:28:29,577 --> 00:28:32,417 Jika pencuri perhiasannya tidak tertangkap, itu leherku! 296 00:28:34,443 --> 00:28:36,071 Pergi dan interogasi segera! 297 00:28:54,000 --> 00:28:58,510 Ada pencuri yang berkeliaran, 298 00:28:59,354 --> 00:29:01,206 mencuri perhiasan. 299 00:29:02,246 --> 00:29:04,352 Ini tidak dicuri. 300 00:29:05,482 --> 00:29:10,268 Jika dia bukan pencurinya, siapa dia, dan dimana dia tinggal? 301 00:29:10,612 --> 00:29:12,549 Itu bukan urusanmu. 302 00:29:12,645 --> 00:29:13,842 Saya harus tahu! 303 00:29:14,207 --> 00:29:15,927 Dia bukan pencuri. 304 00:29:17,141 --> 00:29:18,292 Percayalah kepadaku. 305 00:29:18,306 --> 00:29:21,040 Mengapa kamu melindunginya? 306 00:29:23,024 --> 00:29:24,994 Jika kamu tidak memberitahuku siapa dia... 307 00:29:25,604 --> 00:29:27,072 kamu akan mendapat masalah. 308 00:29:27,442 --> 00:29:31,441 Aku tidak bisa memberitahumu. saya tidak bisa. 309 00:29:41,077 --> 00:29:43,998 - Itu sudah cukup. Anda bisa keluar. - Ketua... 310 00:29:44,558 --> 00:29:45,841 Apa yang kamu lakukan?! 311 00:29:55,000 --> 00:29:56,913 - Ikat dia! - Ya, Pak. 312 00:30:03,295 --> 00:30:04,108 Apa yang telah terjadi? 313 00:30:04,603 --> 00:30:05,617 Dia benar-benar sesuatu! 314 00:30:06,023 --> 00:30:10,445 Saya memelintir kakinya karena dia menolak untuk berbicara dan dia pingsan. 315 00:30:13,725 --> 00:30:14,936 Penyiksaan dengan sekrup kaki? 316 00:31:22,671 --> 00:31:24,841 sayangku... 317 00:31:26,375 --> 00:31:32,654 Selama kamu tumbuh dengan baik rumah tangga itu, 318 00:31:36,507 --> 00:31:38,761 selama kamu aman, 319 00:31:40,901 --> 00:31:42,731 tidak apa-apa... 320 00:31:45,654 --> 00:31:47,796 jika ibumu meninggal. 321 00:31:59,853 --> 00:32:02,175 Aku tidak perlu memberitahumu... 322 00:32:02,616 --> 00:32:08,103 apa yang dilakukan penyelidik berbakat ini untuk menyelamatkan wanita yang dicintainya. 323 00:32:09,710 --> 00:32:11,219 Setelah banyak interogasi... 324 00:32:11,470 --> 00:32:15,837 dia punya kunci terakhir itu bisa membuktikan Baek Mae tidak bersalah. 325 00:32:23,572 --> 00:32:25,963 Dengarkan baik-baik. 326 00:32:26,757 --> 00:32:30,686 Anda bisa dibebaskan, jika kamu bisa memberitahuku satu hal saja. 327 00:32:35,817 --> 00:32:37,948 Saya mengetahui bahwa, 328 00:32:38,719 --> 00:32:41,898 kamu dulunya adalah budak keluarga terkemuka. 329 00:32:44,138 --> 00:32:45,277 Juga, 330 00:32:46,019 --> 00:32:49,631 ada rumor bahwa kamu melahirkan kepada seorang anak. 331 00:32:51,668 --> 00:32:52,841 Kesimpulannya, 332 00:32:53,937 --> 00:32:57,753 kamu telah dinajiskan dan diusir oleh tuanmu. 333 00:32:59,369 --> 00:33:02,691 Keluarga tuanmu memberimu perhiasan itu. 334 00:33:02,928 --> 00:33:04,270 Benar kan? 335 00:33:09,514 --> 00:33:13,220 Apakah Anda belajar cara mengarang cerita di biro polisi? 336 00:33:13,555 --> 00:33:16,657 Anda perlu membuktikan bahwa Anda tidak memilikinya hubungannya dengan pencuri perhiasan. 337 00:33:16,969 --> 00:33:18,803 Begitulah cara Anda bisa bebas. 338 00:33:19,929 --> 00:33:22,996 Dimana rumah tuanmu? Saya harus pergi dan memastikan kebenarannya. 339 00:33:25,210 --> 00:33:26,803 Cerita itu bukan tentang saya. 340 00:33:27,036 --> 00:33:28,756 Anda takut hal ini dapat membahayakan bayi Anda, 341 00:33:29,665 --> 00:33:30,995 saya tahu. 342 00:33:31,594 --> 00:33:33,749 Aku bilang, ini bukan ceritaku! 343 00:33:34,042 --> 00:33:37,953 Anda akan dinyatakan bersalah jika Anda tidak bisa memberi tahu mereka dari mana kamu mendapatkan perhiasan itu. 344 00:33:39,113 --> 00:33:41,661 Anda akan mendapat 30 cambukan karena menyembunyikan barang curian. 345 00:33:42,424 --> 00:33:45,996 Jika Anda dicambuk dalam kondisi Anda, kamu mungkin mati. 346 00:33:48,601 --> 00:33:49,957 Mati? 347 00:33:54,456 --> 00:33:56,105 Jika ada, 348 00:33:57,990 --> 00:33:59,990 Saya mungkin juga... 349 00:34:28,823 --> 00:34:31,584 Apa yang terjadi? Apakah kamu benar? 350 00:34:31,704 --> 00:34:33,715 Dia tidak akan mengakuinya. 351 00:34:33,720 --> 00:34:36,338 Sudah kubilang begitu! Dia menyembunyikan barang curiannya! 352 00:34:38,590 --> 00:34:43,372 Aku akan mengurus semuanya. Berhentilah membuang waktumu dan lupakan dia. 353 00:34:45,319 --> 00:34:46,253 Ketua! 354 00:34:46,697 --> 00:34:49,597 Menteri Kim Jung Hwan hampir dirampok tadi malam. 355 00:34:50,241 --> 00:34:52,252 Menteri Kim Jung Hwan?! 356 00:34:52,520 --> 00:34:55,205 Saya pikir itu pencuri perhiasan. 357 00:35:00,162 --> 00:35:01,314 Pencurinya? 358 00:35:04,459 --> 00:35:05,799 Dimana pencurinya? 359 00:35:05,816 --> 00:35:08,331 Kami mengikatnya di pohon di halaman belakang. 360 00:35:09,519 --> 00:35:11,876 Saya ingin melihat wajah pencuri itu. 361 00:35:21,052 --> 00:35:23,294 - Apakah itu mereka? - Ya. 362 00:35:30,171 --> 00:35:33,139 Tapi Gu Ja Myeong sudah mengenal pengemis ini. 363 00:35:33,350 --> 00:35:35,869 Dia pengemis yang menerima hiasan itu dari Baek Mae. 364 00:35:36,015 --> 00:35:37,996 Andalah pengemisnya. 365 00:35:39,833 --> 00:35:44,080 Petugas! Saya bukan pencuri. 366 00:35:44,754 --> 00:35:50,227 Jujur! Saya bukan pencuri. Aku hanya berusaha mencari bayiku, 367 00:35:50,501 --> 00:35:54,057 tapi dia menipuku dalam hal ini. 368 00:35:54,301 --> 00:35:57,192 Dia bertanya di mana saya mendapatkan ornamen itu. 369 00:35:57,416 --> 00:35:59,505 Itu saja. 370 00:35:59,731 --> 00:36:02,972 Saya tidak bersalah! 371 00:36:44,188 --> 00:36:46,093 Apakah kamu yakin bisa pulang sendiri? 372 00:36:48,512 --> 00:36:49,797 Bisakah saya bertanya... 373 00:36:52,373 --> 00:36:53,760 kamu satu pertanyaan terakhir? 374 00:36:54,006 --> 00:36:56,409 Tuanmu memanfaatkanmu 375 00:36:56,606 --> 00:37:00,329 dan mengirimmu ke rumah gisaeng setelahnya kamu melahirkan. 376 00:37:01,707 --> 00:37:03,437 Siapa tuanmu? 377 00:37:04,337 --> 00:37:07,971 Bukan itu lagi. Saya pikir memang begitu selesai membicarakan hal itu. 378 00:37:08,159 --> 00:37:11,995 Saya hanya ingin mengetahui kebenarannya. 379 00:37:13,100 --> 00:37:15,369 Itu tidak perlu. 380 00:37:16,665 --> 00:37:18,990 Selain itu, tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 381 00:37:24,788 --> 00:37:28,873 Di dunia ini, budak tidak diperlakukan seperti manusia. 382 00:37:30,655 --> 00:37:33,265 Meski apa yang kamu katakan itu benar... 383 00:37:35,196 --> 00:37:43,995 bukanlah kejahatan bagi seorang bangsawan untuk menajiskannya budak, bawa anaknya pergi, dan usir dia keluar. 384 00:37:47,221 --> 00:37:51,999 Anda bahkan tidak bisa menghukumnya dan memberi aku kembali pada anakku. 385 00:37:53,118 --> 00:37:55,474 Apa yang kamu coba lakukan? 386 00:38:17,523 --> 00:38:22,815 Rasa bersalah dan putus asa Gu Ja Myeong karena tidak mampu melakukan apa pun untuk wanita yang dicintainya... 387 00:38:23,339 --> 00:38:31,385 adalah apa yang mendorongnya menjadi Ketua Kepala biro dalam waktu singkat. 388 00:38:32,299 --> 00:38:37,016 Tapi dia pasti akan melakukan sesuatu... 389 00:38:37,378 --> 00:38:41,436 kalau saja dia tahu dia tidak akan melihatnya selama lebih dari 20 tahun. 390 00:38:43,116 --> 00:38:45,717 16 tahun kemudian... 391 00:38:46,715 --> 00:38:51,179 Putra Baek Mae muncul di hadapannya. 392 00:38:51,256 --> 00:38:52,782 Ayo pergi. 393 00:38:54,319 --> 00:38:54,999 Permisi? 394 00:38:55,424 --> 00:38:57,044 Ayo pergi ke rumah Menteri Kim. 395 00:38:57,391 --> 00:39:01,349 Ayo pergi dan lihat apakah dia benar-benar ayahmu. 396 00:39:03,569 --> 00:39:04,733 Terima kasih. 397 00:39:12,307 --> 00:39:13,550 saya... 398 00:39:22,270 --> 00:39:23,641 Ada apa? 399 00:39:23,697 --> 00:39:27,223 Saya pernah mendengar bahwa etika sangat ketat di sini. 400 00:39:27,419 --> 00:39:29,661 Bagaimana jika saya dikeluarkan karena tidak menjaga sopan santunku? 401 00:39:31,615 --> 00:39:32,904 Jangan khawatir. 402 00:39:33,435 --> 00:39:35,654 Etiket itu penting, 403 00:39:35,861 --> 00:39:39,498 tapi dia tidak akan mengusir putranya sendiri karena hal itu. 404 00:39:56,990 --> 00:39:58,559 Beritahu ayahku bahwa seseorang menginginkannya untuk berbicara dengannya. 405 00:39:58,669 --> 00:39:59,249 Ya, Pak. 406 00:40:10,993 --> 00:40:15,896 Tunggu disini. Aku akan pergi dan berbicara dengan ayahku. 407 00:40:18,660 --> 00:40:22,887 Kim Jun Seo adalah putra sulung Kim Jung Hwan dan saudara tiri Iljimae. 408 00:40:23,469 --> 00:40:28,566 Sekilas, dia merasakan kekuatan yang tak tertahankan. 409 00:41:05,894 --> 00:41:09,236 Tadi kamu bilang namamu Gu Ja Myeong? 410 00:41:11,062 --> 00:41:12,593 Ya, Yang Mulia. 411 00:41:12,711 --> 00:41:15,783 Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan di biro? 412 00:41:17,102 --> 00:41:19,314 Aku tidak percaya padamu 413 00:41:19,316 --> 00:41:20,314 membawa Oranke ke sini 414 00:41:21,616 --> 00:41:24,139 untuk memberitahuku bahwa dia anakku. 415 00:41:25,158 --> 00:41:27,955 Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih penting untuk dilakukan? 416 00:41:29,568 --> 00:41:30,545 Bawa dia pergi. 417 00:41:30,998 --> 00:41:32,218 Pak, 418 00:41:32,418 --> 00:41:33,726 lalu... 419 00:41:34,266 --> 00:41:38,097 haruskah saya membawa orang yang dimaksud untuk memverifikasi semuanya? 420 00:41:40,715 --> 00:41:42,003 Apa yang kamu bicarakan? 421 00:41:43,208 --> 00:41:44,655 Siapa itu? 422 00:41:45,797 --> 00:41:48,317 Tahukah kamu seorang gisaeng bernama Baek Mae? 423 00:41:49,026 --> 00:41:51,441 - Dia dulunya adalah budak di rumah ini. - Kamu celaka! 424 00:41:52,554 --> 00:41:56,557 Saya tidak tahu bagaimana Anda sampai ke tempat Anda sekarang, tapi kamu hanya orang biasa! 425 00:41:57,967 --> 00:42:01,593 Beraninya kamu mengatakan itu pada seorang bangsawan! 426 00:42:03,750 --> 00:42:05,165 Bawa dia pergi! 427 00:42:06,567 --> 00:42:08,360 Aku tidak bisa kembali seperti ini. 428 00:42:10,993 --> 00:42:14,406 Aku sudah berdosa terhadap orang tua angkatku 429 00:42:14,628 --> 00:42:20,288 untuk menemukan orang tua kandungku di negeri ini. 430 00:42:24,207 --> 00:42:30,599 Bagaimana Anda bisa meninggalkan putra Anda tidak sekali pun, tapi dua kali? 431 00:42:34,019 --> 00:42:36,124 Kamu bukan anakku. 432 00:42:36,300 --> 00:42:37,996 Lihat mataku! 433 00:42:39,656 --> 00:42:44,592 Tatap mataku dan katakan padaku bahwa aku bukan anakmu. 434 00:42:47,994 --> 00:42:54,292 Jika kamu benar-benar bukan ayahku, aku akan pergi. 435 00:43:06,586 --> 00:43:10,209 Kamu bukan anakku. 436 00:43:41,791 --> 00:43:46,336 Saya tidak tahu mengapa saya datang ke sini. 437 00:43:46,552 --> 00:43:50,832 Mungkin dia bukan ayahmu. 438 00:43:51,215 --> 00:43:52,954 Saya melihat matanya. 439 00:43:55,592 --> 00:43:57,305 Dia menatapku, 440 00:44:00,475 --> 00:44:02,734 tapi dia tidak bisa menatap mataku. 441 00:44:06,447 --> 00:44:08,791 Mungkin itu adalah hati nuraninya yang terakhir. 442 00:44:13,020 --> 00:44:15,340 Dia ayahku. 443 00:44:19,824 --> 00:44:22,069 Tapi sekarang tidak lagi. 444 00:44:30,442 --> 00:44:32,839 Baek Mae...Baek Mae... 445 00:44:33,668 --> 00:44:35,615 Dulu kami punya banyak orang di sini. 446 00:44:38,853 --> 00:44:40,673 Apakah itu Baek Mae? 447 00:44:41,138 --> 00:44:45,332 Oh dia. Maksudmu ini Baek Mae? 448 00:44:46,246 --> 00:44:49,624 Dia tidak bisa cocok dengan gadis-gadis lain. 449 00:44:51,301 --> 00:44:52,856 Saya juga tahu itu. 450 00:44:54,839 --> 00:44:57,050 - Kemana dia pergi? - Yah... 451 00:44:57,214 --> 00:44:59,202 Dia bilang dia akan kembali ke kampung halamannya. 452 00:45:00,084 --> 00:45:05,056 Kampung halamannya? Bisakah kamu mencari tahu di mana itu? 453 00:45:04,867 --> 00:45:07,267 Tunggu. 454 00:45:10,610 --> 00:45:16,039 Gu Ja Myeong masih ingat Baek Mae dengan jelas, hari dia meninggalkan gibang*. (*rumah gisaeng) 455 00:45:40,514 --> 00:45:43,120 Kalau saja dia menghentikannya. 456 00:45:47,238 --> 00:45:51,839 Atau jika dia punya, setidaknya, bertanya kemana dia pergi. 457 00:46:02,452 --> 00:46:10,843 Begitu banyak yang tertinggal di hatinya, menyiksanya. 458 00:46:12,903 --> 00:46:15,174 Saya harap itu membantu. 459 00:46:15,733 --> 00:46:16,906 Terima kasih. 460 00:46:17,184 --> 00:46:19,887 Beri tahu saya jika Anda menemukan hal lain tentang dia. 461 00:46:20,311 --> 00:46:21,758 Hati-hati di jalan. 462 00:46:28,753 --> 00:46:30,232 Iljimae. 463 00:46:33,609 --> 00:46:35,050 Ayo pergi. 464 00:46:36,673 --> 00:46:40,487 Gu Ja Myeong tersiksa saat mengetahuinya 465 00:46:40,688 --> 00:46:45,587 bahwa dia tidak bisa membantu Baek Mae atau putranya. 466 00:46:48,394 --> 00:46:50,988 Terlepas dari apa yang dirasakan Gu Ja Myeong, 467 00:46:51,491 --> 00:46:56,153 Iljimae diliputi pengkhianatan dan kesedihan. 468 00:47:11,019 --> 00:47:12,211 Hei, lihat... 469 00:47:15,823 --> 00:47:18,602 Aku sangat ingin tahu. 470 00:47:19,444 --> 00:47:21,940 Apakah kamu bertemu ayahmu? 471 00:47:23,194 --> 00:47:26,000 Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya. 472 00:47:26,200 --> 00:47:28,723 Apakah Anda bertemu dengannya atau tidak? 473 00:47:30,266 --> 00:47:34,118 Kenapa tidak ada yang bicara? 474 00:47:41,574 --> 00:47:43,676 Kenapa kamu menangis? 475 00:47:45,475 --> 00:47:47,869 Saya tidak akan tinggal di sini. 476 00:47:49,020 --> 00:47:50,363 Apa? 477 00:48:00,152 --> 00:48:02,777 - Melanjutkan. - Selamat tinggal. 478 00:48:06,617 --> 00:48:09,589 Teman-teman! Bangun dan makan. 479 00:48:10,007 --> 00:48:12,191 Ini adalah suguhan istimewa dari Ketua. 480 00:48:15,736 --> 00:48:18,142 Apakah kalian sudah mati atau apa? 481 00:48:29,414 --> 00:48:30,570 Mungkin mereka benar-benar mati. 482 00:48:40,113 --> 00:48:41,608 Sentuhan akhir! 483 00:48:45,006 --> 00:48:46,664 Hei, tunggu. 484 00:48:46,864 --> 00:48:48,904 Apa yang akan kita lakukan pada Iljimae? 485 00:48:48,914 --> 00:48:50,665 Saya berbicara dengan Kapten. 486 00:48:51,091 --> 00:48:55,022 Karena dia tidak dikenakan biaya, lepaskan dia dan bawa dia kepadaku. 487 00:48:55,519 --> 00:48:56,879 Ya, Pak. 488 00:48:57,659 --> 00:48:59,966 - Kami punya masalah. - Apa itu? 489 00:49:00,170 --> 00:49:02,691 Tiga tahanan telah melarikan diri! 490 00:49:03,091 --> 00:49:07,700 Mereka merobohkan penjaga itu yang memberi mereka sarapan dan melarikan diri. 491 00:49:11,428 --> 00:49:13,044 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak. 492 00:49:13,144 --> 00:49:14,926 - Musang itu! Ayo pergi. - Ya, Pak. 493 00:49:16,640 --> 00:49:18,471 - Kamu pergi ke sana. Buru-buru. - Ya, Pak. 494 00:49:39,502 --> 00:49:41,932 Apakah Anda berpikir untuk kembali ke Yodong? 495 00:49:43,143 --> 00:49:45,364 Jadi saya bisa ditangkap dan dibunuh? 496 00:49:47,294 --> 00:49:51,689 Ini tidak akan terjadi, jika kamu tidak membujukku melakukan ini. 497 00:49:53,845 --> 00:49:57,010 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 498 00:49:58,143 --> 00:50:01,764 Tidak ada seorang pun di dunia ini yang menginginkanku. 499 00:50:03,254 --> 00:50:05,290 Aku sendirian sekarang. 500 00:50:08,493 --> 00:50:12,214 Saya harus melakukan perjalanan 1.500 li dan kembali ke negaraku. 501 00:50:14,615 --> 00:50:17,106 Mari kita berpisah. Selamat tinggal. 502 00:50:18,599 --> 00:50:19,832 Hai. 503 00:50:24,972 --> 00:50:30,098 Karena kamu membantuku melarikan diri, Aku akan memberitahumu sesuatu. 504 00:50:32,005 --> 00:50:35,685 Tahukah Anda bahwa seorang pengemis menemukan Anda dan membesarkanmu? 505 00:50:37,299 --> 00:50:38,940 Saya bertemu dengannya. 506 00:50:40,811 --> 00:50:43,349 Namanya Geol Chi. 507 00:50:44,369 --> 00:50:45,799 Geol Chi? 508 00:50:47,095 --> 00:50:49,413 - Geol Chi? - Ya. 509 00:50:50,882 --> 00:50:54,408 Dia dari Hakgol Pulau Geoje. 510 00:50:55,141 --> 00:50:59,013 Mungkin dia tahu di mana ibumu berada. 511 00:50:59,361 --> 00:51:01,831 aku pergi sekarang. 512 00:51:02,965 --> 00:51:05,535 Hakgol dari Pulau Geoje? 513 00:51:09,217 --> 00:51:10,473 Tunggu! 514 00:51:12,109 --> 00:51:14,881 Hakgol dari Pulau Geoje? Bagaimana cara menuju ke sana? 515 00:51:16,353 --> 00:51:18,392 Naik perahu di Pelabuhan Dongraepo. 516 00:51:19,385 --> 00:51:21,917 Siapa pencuri itu? 517 00:51:22,013 --> 00:51:26,244 Untuk mengetahuinya, kita harus kembali ke 16 tahun lagi. 518 00:51:27,017 --> 00:51:28,463 Sayangku! 519 00:51:29,349 --> 00:51:31,378 Sayangku! 520 00:51:32,778 --> 00:51:35,435 - Sayangku...Tunggu! - Oh tidak! Pergilah! 521 00:51:36,754 --> 00:51:45,228 Tepat setelah Iljimae berangkat ke Qing, Geol Chi menjadi gila karena khawatir. 522 00:51:45,711 --> 00:51:45,716 Tunggu! 523 00:51:45,962 --> 00:51:48,708 - Pernahkah kamu melihat bayiku? - Kamu gila! 524 00:51:48,709 --> 00:51:49,199 Sayangku! 525 00:51:49,309 --> 00:51:51,658 Bagaimana saya tahu di mana bayi Anda berada? 526 00:51:55,188 --> 00:51:56,413 Kasihan... 527 00:51:56,725 --> 00:51:58,177 Sayangku! 528 00:52:01,122 --> 00:52:02,736 sayangku... 529 00:52:04,412 --> 00:52:06,707 sayangku... 530 00:52:17,239 --> 00:52:18,489 Tunggu. 531 00:52:19,594 --> 00:52:21,183 Tunggu! 532 00:52:21,274 --> 00:52:22,875 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 533 00:52:23,587 --> 00:52:26,150 Pernahkah Anda melihat seorang biksu dengan seorang bayi? 534 00:52:26,972 --> 00:52:30,341 Dia bayi yang sangat lucu. Pernahkah kamu melihatnya? 535 00:52:31,311 --> 00:52:34,753 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 536 00:52:35,524 --> 00:52:37,625 Seorang biksu dengan bayi? 537 00:52:38,017 --> 00:52:40,139 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 538 00:52:48,874 --> 00:52:52,787 Hai. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 539 00:52:53,220 --> 00:52:55,910 Apa yang telah terjadi? 540 00:52:57,483 --> 00:53:02,150 Maksudmu kamu pergi ke rumahnya? 541 00:53:03,777 --> 00:53:05,296 Apa maksudmu? 542 00:53:05,791 --> 00:53:09,765 Keluarga kaya yang memberimu popok. 543 00:53:10,155 --> 00:53:12,914 Aku mengikuti wanita itu ke kamarnya. 544 00:53:14,712 --> 00:53:18,585 Oke. Tunjukkan di mana itu. 545 00:53:19,204 --> 00:53:20,426 Mengapa? 546 00:53:21,752 --> 00:53:23,913 Saya perlu berbicara dengannya. 547 00:53:25,267 --> 00:53:27,024 Tahukah Anda wanita tua itu? 548 00:53:27,225 --> 00:53:28,250 Hah? 549 00:53:28,831 --> 00:53:29,848 Ya ya. 550 00:53:30,561 --> 00:53:33,125 Oke. Ayo pergi. 551 00:53:33,245 --> 00:53:34,009 Tunggu. 552 00:53:35,836 --> 00:53:40,715 Mari kita minum dan tunggu sampai malam hari. 553 00:53:41,595 --> 00:53:44,494 Saya tidak bisa membiarkan orang melihat saya. 554 00:53:44,735 --> 00:53:48,697 Geol Chi ditipu hingga menjadi ada panduan pencuri itu. 555 00:53:48,759 --> 00:53:50,527 Tunggu! Tunggu! 556 00:53:51,551 --> 00:53:52,575 Tunggu! 557 00:53:54,006 --> 00:53:57,184 Tempatku bukan di sini. 558 00:53:58,111 --> 00:54:03,397 Dia pencuri, tapi aku tidak bersalah. Biarkan aku pergi! 559 00:54:03,646 --> 00:54:07,430 Anda telah ditipu, tapi kamu masih kaki tangan! 560 00:54:07,897 --> 00:54:10,654 Anda harus tetap di sini sampai persidangan. 561 00:54:11,247 --> 00:54:15,407 Saya tidak percaya ini! 562 00:54:16,095 --> 00:54:20,345 Saya tidak bisa tinggal di sini karena bayi saya! 563 00:54:21,158 --> 00:54:26,995 Aku harus menemukan bayiku! Biarkan aku pergi! 564 00:54:35,471 --> 00:54:43,203 Begitulah cara pencuri mengetahui ceritanya Iljimae dan Geol Chi. 565 00:54:43,440 --> 00:54:46,795 Meskipun Iljimae sudah berupaya untuk itu bantu dia melarikan diri... 566 00:54:46,895 --> 00:54:49,388 ...pencurinya yang pertama keluar ketiganya tertangkap. 567 00:54:51,453 --> 00:54:53,905 Itu tidak seharusnya terjadi. 568 00:54:55,778 --> 00:54:57,712 - Bawa dia pergi! - Ya, Pak. 569 00:54:58,265 --> 00:54:58,859 Ayo pergi! 570 00:55:01,265 --> 00:55:05,041 Hanya tersisa dua lagi. Temukan Wang Hweng Bo dulu. 571 00:55:05,711 --> 00:55:07,727 Buat komposit wajah dan temukan dia! 572 00:55:08,016 --> 00:55:10,697 Hati-hati dengan rute utara. 573 00:55:10,888 --> 00:55:11,965 Ya, Pak! 574 00:55:21,488 --> 00:55:22,917 Apakah kamu siap? 575 00:55:24,090 --> 00:55:25,644 Ya, Pak. 576 00:55:27,220 --> 00:55:32,398 Aku akan pergi ke ujung bumi jika itu yang diperlukan untuk menemukannya. 577 00:55:36,502 --> 00:55:39,912 Jadi dimana Iljimae saat itu? 578 00:55:40,797 --> 00:55:44,423 Dia berada di Swejukgol, mencoba berpikir 579 00:55:44,685 --> 00:55:50,006 cara pergi ke Pulau Geoje untuk menemukan Geol Chi. 580 00:55:58,879 --> 00:56:00,998 Orang-orang itu jahat. 581 00:56:08,220 --> 00:56:10,778 Ayahku menelantarkan putranya sendiri. 582 00:56:12,033 --> 00:56:15,773 Pria yang berjalan ke samping memanfaatkanku. 583 00:56:17,652 --> 00:56:22,579 Orang tua angkat saya mengirim orang untuk membunuh saya. 584 00:56:24,422 --> 00:56:30,772 Iljimae menjadi tahanan yang melarikan diri tanah air asing. 585 00:56:32,215 --> 00:56:39,252 Tidak banyak anak berusia 16 tahun ini bisa lakukan untuk bertahan hidup. 586 00:57:16,328 --> 00:57:22,347 Dengan kecepatannya dalam seni bela diri pelatihan, dia mencuri ayam setiap malam. 587 00:57:23,237 --> 00:57:27,130 Dia tidur di gua dan memendam kebencian... 588 00:57:27,278 --> 00:57:31,043 terhadap orang-orang yang melakukan ini padanya. 589 00:57:35,421 --> 00:57:39,463 Anak itu berubah menjadi binatang buas! 590 00:57:49,110 --> 00:57:51,882 Sementara itu di desa... 591 00:57:55,597 --> 00:57:58,273 Orang mengira itu musang dan kucing liar 592 00:57:58,473 --> 00:58:02,588 kami makan ayam setiap malam. 593 00:58:03,582 --> 00:58:04,525 Tapi... 594 00:58:14,385 --> 00:58:16,290 Ada apa? 595 00:58:17,680 --> 00:58:19,061 Ya ampun, lihat ini. 596 00:58:19,202 --> 00:58:22,456 Gerbangnya terbuka lagi. Saya tidak percaya ini! 597 00:58:22,457 --> 00:58:24,207 Menurutku itu bukan musang. 598 00:58:26,576 --> 00:58:29,686 Mungkin itu Sun Bae dari sebelah... 599 00:58:32,094 --> 00:58:36,518 Orang-orang mulai saling menuduh... 600 00:58:36,827 --> 00:58:40,772 tapi mereka hanya bertengkar saja di antara mereka sendiri. 601 00:58:44,275 --> 00:58:47,891 Sementara itu, pencuri sebenarnya yang dimaksud... 602 01:01:06,295 --> 01:01:08,133 Biarkan aku pergi. Aku bilang, lepaskan! 603 01:01:12,253 --> 01:01:15,267 Siapa kamu? Anda muncul dari tidak seperti hantu. 604 01:01:15,690 --> 01:01:17,418 Itu yang ingin aku tanyakan padamu. 605 01:01:18,950 --> 01:01:20,445 Mengapa kamu melarikan diri? 606 01:01:20,515 --> 01:01:24,003 Saya tidak melarikan diri. Kamulah orangnya siapa yang mengejarku! 607 01:01:24,517 --> 01:01:25,728 Apa? 608 01:01:50,799 --> 01:01:54,983 Kembalinya Iljimae ~ Jilid 4 Iljimae Jatuh Cinta 609 01:01:55,662 --> 01:01:57,220 Apakah kamu malu? 610 01:01:58,300 --> 01:01:59,290 Iljimae. 611 01:01:59,691 --> 01:02:01,098 Lihat aku. 612 01:02:02,400 --> 01:02:03,100 Bodoh. 613 01:02:29,275 --> 01:02:31,365 Jangan lewatkan episode besok! 611 01:02:32,365 --> 01:02:35,245 Mohon JANGAN hardsub/streaming kami Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun. 612 01:02:35,365 --> 01:02:39,095 Dipersembahkan oleh Haru Haru Fansubs. 613 01:02:39,215 --> 01:02:43,083 Penerjemah Utama: MBC Amerika Penerjemah Spot: hjkomo, rusak 614 01:02:43,203 --> 01:02:46,838 Transkrip: hjkomo 615 01:02:46,958 --> 01:02:51,310 Pengatur waktu: babymarzy Editor/QC: Leesja 616 01:02:51,430 --> 01:02:56,994 Koordinator: sayroo, gadis cantik 617 01:03:40,599 --> 01:03:45,984 Mohon JANGAN hardsub/streaming kami Subtitle Bahasa Inggris di situs streaming mana pun.